If he's lactose intolerant, definitely stay away from dairy. As far as the inflammation, and burning, is probably caused by stomach acid seeping up into the esophagus. He could try sleeping with his head elevated, and take some over the counter acid reducers like prilosec or nexium. Avoid spicy or acidic foods.