From personal experience, my fiance has the same painful lump under his chin. You have salivary glands in your mouth under your tongue, and they run under the chin area as well. Sometimes when there's a blockage or an infection in the salivary glands under your chin, it can cause that painful lump that your son has.
