I can not give you exact reason of Redness, Itching, Rash, Burning, And Swelling of the mouth without looking at you but it seems to me that it might be a drug reaction. Some drugs like benzoyl peroxide and benzocaine dental gel. It can also be due to some allergen from the swimming pool. It will be good to see a doctor for proper diagnosis and treatment.
