I'm not a medical person but I'm almost sure it could because your eyes,ears,nose and throat are connected and I would see no why swollen lymph nodes would not affect the head causing it to ache....good luck
Can Swollen Lymph Nodes Within The Neck Cause Severe Headache?.