It can do both. The swelling can pinch nerves which can lead to numbness. I have tendinitis in my thumbs really bad. When it flares up, use heat to control swelling which will help keep the numbness at bay.
Can tendonitis cause swelling or numbness?