No the only correlation between the two is that they are usually sexually transmitted, and currently incurable. HIV can turn inti AIDS, whereas Herpes is a recurring irritating painful reminder of how you got it.
Does Herpes Turn Into Aids?
They are a type of aid.